Ласточки низко летают

Откуда пошло

Примету записал Владимир Иванович Даль в сборнике «Пословицы русского народа» (1862) в разделе «Земледелие» среди других крестьянских наблюдений за птицами и погодой. Рядом стоят приметы про воробьёв, чибезов, сыча — все они помогали земледельцу предсказывать погоду для полевых работ. Крестьяне подмечали связь между поведением птиц и атмосферными изменениями.

Как с этим жили

Даль зафиксировал примету в ряду других крестьянских наблюдений за птицами: воробьи вьют гнёзда и щебечут, чибезы кричат с вечера, сыч кричит по ночам — всё это знаки погоды. Ласточки упоминаются среди примет о дожде. В современных записях встречаются варианты формулировки — «не жди погоды сухой», «на дождь», «к грозе».

Как понимали знак

Низкий полёт ласточек предвещает ненастье и дождь. Владимир Даль записал: «Ласточки шныряют низко — на дождь», противопоставив высокому полёту к вёдру — ясной погоде. Примета основана на поведении насекомых: перед дождём влажный воздух прибивает их к земле, а ласточки охотятся там, где летает добыча. Наблюдая за птицами, крестьяне получали простой прогноз погоды.

Нюанс

Формулировки приметы варьируются: «летают над землёй», «шныряют низко», «вьётся над самой землёй». Один из вариантов уточняет: ласточка не просто летает низко, но при этом щебечет. В некоторых записях уточняется не просто дождь, а гроза. Даль зафиксировал и противоположную примету: ласточки летают высоко — к вёдру, то есть к сухой ясной погоде. Обе приметы работают в паре, давая крестьянину ориентир для краткосрочного прогноза.

Как читать сегодня

Примета имеет научное объяснение: перед дождём влажность воздуха повышается, насекомые тяжелеют и летают ниже, ласточки следуют за добычей. Вы можете использовать это наблюдение как один из признаков приближающегося ненастья, особенно если низкий полёт сочетается с другими признаками — потемнением неба, изменением ветра. Стопроцентной точности примета не гарантирует, но отражает реальную закономерность, доступную для наблюдения.

Источники

• «Воробьи гнезда вьют — к вёдру. Воробьи щебечут, сыч кричит по ночам — к дождю. Чибезы с вечера кричат — к ясной погоде. Ласточки шныряют низко — на дождь.»

  Даль В. И. Пословицы русского народа. Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и проч. М., 1862. (Раздел «Земледелие»).

• «Ласточки летают над землей - не жди погоды сухой [34]; Ласточки шныряют низко - на дождь [13, с. 74, 77]; Ласточки низко летают - к грозе [13, с. 59].»

  Мокроусова Е. С. Речежанровое разнообразие народных примет (на материале орнитологических примет русского языка) // Вестник КемГУ, 2017, № 2 (70), с. 195–201.

• «Рус.: Ласточка вьется над самой землей при этом щебечет — к дождю; Ласточки летают (шныряют) низко — на дождь; Ласточки порхают над водой — к дождю; Ласточки летают низко — к грозе»

  Ли Сяолуань. Русские паремии и приметы с компонентом-орнитонимом в учебном лингвокультурологическом словаре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 9-2 (87), с. 343–348.