Марийские · Приметы о погоде
Трудно дышать — будет дождь
Если дышать стало трудно, душно — скоро пойдёт дождь
Откуда пошло
Примета зафиксирована в произведении марийского писателя М. Шкетана (сборник «Чудесный лапоть», Йошкар-Ола, 1988) и проанализирована Р. А. Кудрявцевой в работе о детской прозе Шкетана (журнал «Финно-угроведение», 2020, № 61).
Как с этим жили
Примета зафиксирована в рассказах М. Шкетана из сборника «Чудесный лапоть». Р. А. Кудрявцева отмечает, что народные приметы играют важную роль в интертексте шкетановских произведений.
Как понимали знак
Марийская примета связывает духоту и затруднённое дыхание с приближением ненастья. Когда воздух становится тяжёлым, это предвещает скорый дождь. В оригинале примета звучит как «Шулашат каньысыр — векат йӱр толеш» (дословно: «Трудно дышать — явно будет дождь»). Такое наблюдение фиксирует изменение состояния атмосферы перед осадками.
Нюанс
Примета записана в марийском языке и используется в художественной литературе — её приводит писатель М. Шкетан в сборнике рассказов «Чудесный лапоть».
Как читать сегодня
Ощущение духоты перед дождём имеет физическое объяснение: падает атмосферное давление, растёт влажность, воздух становится плотнее. Людям с чувствительностью к погодным изменениям действительно может становиться труднее дышать. Примета работает как наблюдение за собственным самочувствием — если вы заметили духоту, стоит взять зонт.
Источники
«В интертексте шкетановского произведения важную роль играют марийские народные приметы (Шулашат каньысыр — векат йур толеш [С. 130] — Трудно дышать — явно будет дождь)»
Это культурный справочник, а не руководство к действию и не замена здравому смыслу, медицине или юридическим советам.
Рядом
- Трудно дышать — к дождю — Если воздух стал тяжёлым и дышать трудно — скоро пойдёт дождь
- Не оглядываться в свадебном поезде — Молодым запрещено оглядываться назад при возвращении свадебного поезда в дом жениха
- Нельзя закрывать печь после блинов — Нельзя сгребать угли и закрывать топку печи после того, как молодая испечёт блины на второй день свадьбы
- Стол нельзя протирать голой рукой — Нельзя протирать стол ладонью — обеднеешь
- Покрытая голова на Семыке — До окончания праздника Семык нельзя ходить с непокрытой головой
- Рождение в рубашке — Если ребёнок родился в рубашке — он будет счастливым
Частые вопросы
- Откуда берётся эта примета?
- Примета зафиксирована в произведении марийского писателя М. Шкетана (сборник «Чудесный лапоть», Йошкар-Ола, 1988) и проанализирована Р. А. Кудрявцевой в работе о детской прозе Шкетана (журнал «Финно-угроведение», 2020, № 61).
- Нужно ли бояться знака?
- Нет. Народное объяснение и реальная причина события — разные вещи, и путать их не стоит.
- Это единственное толкование?
- Единой версии не существует — приметы менялись от села к селу и от рода к роду.